This concise glimpse into Judit Elek’s television work offers some perfect examples for how to turn commissions into deeply personal works.