Marie Menken: ‘These notes are too minuscule to comment on, but one or two have come to be among my favourite films.’