Der Übergang

  • 79'
  • DDR
  • 1978

Orlando Lübbert is een buitenbeentje in de Chileense cinema in ballingschap: waar veel filmmakers in verschillende landen leefden, was hij de enige die in beide Duitse staten werkte. Hij begon in West-Duitsland met Die Fäuste vor der Kanone (1975; coregisseur: Gastón Ancelovici), en sloot daarna een contract bij DEFA in de DDR, waar hij zijn belangrijkste film maakte: Der Übergang.

Het is eind 1973, een aantal maanden na de coup, en textielfabrieksarbeider Carlos probeert via de Andes van Chili naar Argentinië te vluchten. Onderweg ontmoet hij twee medevluchtelingen: Lorenzo, een kantoorbediende, en Juan, een student die is gemarteld door de junta. Het drietal bundelt de krachten, maar hun samenwerking wordt op de proef gesteld door de omstandigheden... Een verhaal over de menselijke aard in een mystieke, bescheiden stijl. Lübbert weet hoe hij zich op de morele dilemma's en psychologische zwakheden van zijn personages moet richten zonder enige dramaturgische omhaal. Niet iedereen zal de grens bereiken en sommigen moeten dingen doen die ze nooit voor mogelijk hadden gehouden. De uitgestrekte leegte van de bergen zal het allemaal een zorg zijn.      

– Olaf Möller

Filmmaker
Orlando Lübbert
Productieland
DDR
Jaar
1978
Festivaleditie
IFFR 2024
Lengte
79'
Medium/Formaat
DCP
Internationale titel
The Border Crossing
Taal
Duits
Productiebedrijf
Deutsche Film (DEFA)
Sales
Deutsche Kinemathek - Museum für Film und Fernsehen
Scenario
Orlando Lübbert, Wolfgang Kohlhaase
Camera
Jürgen Brauer
Editor
Christa Helwig
Production Design
Mariya Ivanova
Muziek
Ivan Pequeño
Cast
Adelaida Arias, Óscar Castro, Hugo Medina
Filmmaker
Orlando Lübbert
Productieland
DDR
Jaar
1978
Festivaleditie
IFFR 2024
Lengte
79'
Medium/Formaat
DCP
Internationale titel
The Border Crossing
Taal
Duits
Productiebedrijf
Deutsche Film (DEFA)
Sales
Deutsche Kinemathek - Museum für Film und Fernsehen
Scenario
Orlando Lübbert, Wolfgang Kohlhaase
Camera
Jürgen Brauer
Editor
Christa Helwig
Production Design
Mariya Ivanova
Muziek
Ivan Pequeño
Cast
Adelaida Arias, Óscar Castro, Hugo Medina

Programma IFFR 2024

Focus: Chile in the Heart

Na de coup tegen de democratisch gekozen regering van Chili en de moord op president Salvador Allende op 11 september 1973, kozen veel Chilenen voor een onzekere toekomst in verre landen. In 1974, ingeleid door werken als Sergio Castilla’s Pinochet: fascista, asesino, traidor, agente del imperialismo en Raúl Ruiz’ Dialogue d’exilés, begon zich een uniek historisch fenomeen af te tekenen: een Chileense cinema in ballingschap. Het grootste deel van de Chileense filmcultuur was vertrokken en woonde nu in verschillende landen, onder wie gevestigde auteurs als Patricio Guzmán (The Battle Of Chile (Part 1): The Insurrection of the Bourgeoisie), Miguel Littin (Actas de Marusia) en Helvio Soto (La triple muerte del tercer personaje), maar ook filmstudenten als Sebastián Alarcón (Night Over Chile), Leo Mendoza (Reír o no reír) en Luis Mora (Night of the Captain). Opmerkelijk genoeg vormt hun werk een coherent geheel: de Chileense cinema van de Unidad Popular leefde voort, net als de protesten tegen het fascisme in eigen land – waarbij Chili vaak wordt getoond als slechts één voorbeeld van onderdrukking en terrorisme in de wereld. In een tijd waarin steeds meer filmmakers noodgedwongen in ballingschap leven en hele gemeenschappen met geweld worden verdreven, presenteert IFFR, 50 jaar later, een groots overzicht van dit fenomeen. We vertonen zo'n 25 speelfilms en korte films uit de eerste tien jaar ballingschapproducties, van klassiekers tot televisieproducties die na eerste uitzending nauwelijks meer zijn gezien.  

 

Wist je dat er ook een Talk is over het Chile in the Heart-programma? Klik hieronder voor meer informatie.

Lees meer over dit programma