The Video Dead

Het in de VS rechtstreeks op video uitgebrachte The Video Dead werd in de USSR wel op waarde geschat. Bovennatuurlijke vleeseters stappen uit een horrorfilm op tv en gaan helemaal los. Een buitengewoon herkenbaar verhaal…

Elk land heeft zijn eigen cultvideo’s die (in hun tijd) niet altijd erg hoog werden aangeschreven, maar over de grens des te meer. The Video Dead is daar een uitstekend voorbeeld van. In de VS werd de film rechtstreeks op video uitgebracht, maar in de videotheken van de USSR werd het meteen een klassieker. Niet in de laatste plaats dankzij de dubbingkwaliteiten van de legendarische vertaler Aleksej Mihalev, die, volgens sommige Russen, het talent had films beter te maken dan het origineel.

Wie Mihalev wil horen kan die versie, Telemertvecy genaamd, vinden op internet. Wij vertonen het origineel en het zal blijken dat de Russische burgers gelijk hadden. The Video Dead is een pareltje waarin vleesetende monsters onze wereld binnendringen via een televisie waarop de schijnbaar eindeloze horrorfilm Zombie Blood Nightmare te zien is, en dat lijkt actueler dan ooit…  

– Olaf Möller

• 

• 

• 

•