A los pueblos del mundo
Een verslag van Pinochets misdaden; een van de weinige Chileense ballingschapsfilms gemaakt in de VS.
21'
Verenigde Staten
IFFR 2024
Kort na de staatsgreep van 11 September 1973 verlieten Raúl Ruiz en Valeria Sarmiento Chili om te gaan wonen in Parijs. Ongeveer een maand na zijn aankomst in Frankrijk begon Ruiz met het maken van wat de eerste Chileense ballingschapsfilm van speelfilmlengte zou worden: Dialogue d'exilés.
Hoewel de titel verwijst naar het uit 1941 daterende Flüchtlingsgespräche van Bertolt Brecht, is dit niet het verhaal van twee vluchtelingen uit nazi-Duitsland die de situatie in de wereld bespreken. Nee, de film is een wervelwind van indrukken, bestaande uit gesprekken met andere Chilenen in ballingschap over de dagelijkse problemen van leven in een ander land, zonder zicht op de toekomst. In een aantal gespeelde scènes worden meer problematische, mogelijk controversiële vragen besproken, zoals welk beeld van Chili over de grens moet worden uitgedragen, en wat men mag verwachten van het gastland en de goed bedoelende maar soms politiek naïeve inwoners. Hoe de strijd moet worden voortgezet en – wellicht de meest omstreden kwestie – welke fouten links gemaakt heeft.
Het mag dan ook geen verrassing heten dat de film niet onder alle ballingen even populair was. Desondanks blijft Dialogue d'exilés een van de meest ambigue Chileense ballingschapsfilms; een niet-heroïsche, ironische film waarin zaken die meestal onuitgesproken blijven, worden uitgesproken.
– Olaf Möller
IFFR 2024
- 100'
- Chili
- 1974
- Filmmaker
- Raúl Ruiz
- Productieland
- Chili
- Jaar
- 1974
- Festivaleditie
- IFFR 2024
- Lengte
- 100'
- Medium/Formaat
- DCP
- Internationale titel
- Dialogue of Exiles
- Talen
- Spaans, Frans
- Producent
- Valeria Sarmiento
- Productiebedrijf
- Capital Films
- Sales
- Cinémathèque française
- Scenario
- Raúl Ruiz
- Camera
- Gilberto Azevedo
- Editor
- Valeria Sarmiento
- Sound Design
- Alix Comte
- Cast
- Daniel Gélin, Françoise Arnoul, Huguette Faget, Sergio Hernández, Carla Cristi
- Filmmaker
- Raúl Ruiz
- Productieland
- Chili
- Jaar
- 1974
- Festivaleditie
- IFFR 2024
- Lengte
- 100'
- Medium/Formaat
- DCP
- Internationale titel
- Dialogue of Exiles
- Talen
- Spaans, Frans
- Producent
- Valeria Sarmiento
- Productiebedrijf
- Capital Films
- Sales
- Cinémathèque française
- Scenario
- Raúl Ruiz
- Camera
- Gilberto Azevedo
- Editor
- Valeria Sarmiento
- Sound Design
- Alix Comte
- Cast
- Daniel Gélin, Françoise Arnoul, Huguette Faget, Sergio Hernández, Carla Cristi
Programma IFFR 2024
Focus: Chile in the Heart
Na de coup tegen de democratisch gekozen regering van Chili en de moord op president Salvador Allende op 11 september 1973, kozen veel Chilenen voor een onzekere toekomst in verre landen. In 1974, ingeleid door werken als Sergio Castilla’s Pinochet: fascista, asesino, traidor, agente del imperialismo en Raúl Ruiz’ Dialogue d’exilés, begon zich een uniek historisch fenomeen af te tekenen: een Chileense cinema in ballingschap. Het grootste deel van de Chileense filmcultuur was vertrokken en woonde nu in verschillende landen, onder wie gevestigde auteurs als Patricio Guzmán (The Battle Of Chile (Part 1): The Insurrection of the Bourgeoisie), Miguel Littin (Actas de Marusia) en Helvio Soto (La triple muerte del tercer personaje), maar ook filmstudenten als Sebastián Alarcón (Night Over Chile), Leo Mendoza (Reír o no reír) en Luis Mora (Night of the Captain). Opmerkelijk genoeg vormt hun werk een coherent geheel: de Chileense cinema van de Unidad Popular leefde voort, net als de protesten tegen het fascisme in eigen land – waarbij Chili vaak wordt getoond als slechts één voorbeeld van onderdrukking en terrorisme in de wereld. In een tijd waarin steeds meer filmmakers noodgedwongen in ballingschap leven en hele gemeenschappen met geweld worden verdreven, presenteert IFFR, 50 jaar later, een groots overzicht van dit fenomeen. We vertonen zo'n 25 speelfilms en korte films uit de eerste tien jaar ballingschapproducties, van klassiekers tot televisieproducties die na eerste uitzending nauwelijks meer zijn gezien.
Wist je dat er ook een Talk is over het Chile in the Heart-programma? Klik hieronder voor meer informatie.
Lees meer over dit programmaActas de Marusia
Een film over Chili toen en nu, waarbij wordt gekeken naar de staking van salpetermijnwerkers in 1925.
110'
Mexico
IFFR 2024
Ardiente paciencia / Mit brennender Geduld
Dit speelfilmdebuut van Antonio Skármeta over Pablo Neruda en zijn postbode speelt zich af in het Chili van de jaren 60 en 70.
80'
West-Duitsland
IFFR 2024