Own Voice

Al meer dan een eeuw wordt ‘Carol of the Bells’ over de hele wereld gehoord, maar weinigen kennen dit lied als ‘Shchedryk’ en de Oekraïense oorsprong ervan. Own Voice duikt in deze geschiedenis en brengt zo een gesprek op gang over erfgoed en een veranderende wereld.

‘Carol of the Bells’ is misschien wel een van de meest iconische kerstliedjes. In de meer dan honderd jaar dat het bestaat is het in alle hoeken van de wereld te horen geweest, zowel in Hollywoodklassiekers als in South Park. Maar weinig mensen kennen de Oekraïense oorsprong van dit liedje, dat eigenlijk ‘Shchedryk’ heet. Voordat het een internationaal symbool voor kerstvakantie werd, diende de melodie als diplomatiek instrument in de Oekraïense strijd voor onafhankelijkheid. 


Own Voice vertelt een van de vele verhalen van het lied – over het kinderkoor ‘Shchedryk’, opgericht in 1971 en nog steeds actief. De camera toont het harde werk van het koor en duikt niet alleen in de geschiedenis van het lied, maar laat ook zien dat het koor ook tegenwoordig een bron van inspiratie is. Door de nieuwsgierige uitingen van de jongere generatie en hun strenge maar enthousiaste leraren centraal te plaatsen, vertelt de film een optimistisch verhaal over groei en erfgoed.

De titel van de film verwijst zowel naar de hoopvolle jonge generatie van Oekraïne als naar het lied zelf, dat een klinkende Oekraïense stem blijft in de internationale culturele en politieke sfeer.

– Sonya Vseliubska

Trailer

• 

• 

• 

• 

• 

•