Die Ermittlung

Het monumentale toneelstuk van Peter Weiss uit 1965, een van de beste kunstwerken over de Holocaust, is een samenvatting van de verklaringen van getuigen en beklaagden tijdens de Auschwitzprocessen in Frankfurt van 1963-1965. Deze verfilming bouwt in vier uur op in intensiteit en grafische details.

Het monumentale toneelstuk Die Ermittlung uit 1965 van Peter Weiss ordent en comprimeert de verklaringen van getuigen en de reacties van de beklaagden tijdens de Auschwitzprocessen in Frankfurt van 1963-1965. Het toneelstuk behoort tot de beste kunstwerken over de Holocaust en de film is net als het toneelstuk gestructureerd in elf canto’s, die in intensiteit en grafische details over vier uur opbouwen. Weiss maakte het echte proces opzettelijk abstract: de woorden “Duitser” en “Jood” worden nooit uitgesproken, en de beklaagden worden geïdentificeerd, maar de getuigen niet. Zo worden ook de uiteindelijke rechterlijke vonnissen weggelaten; het zijn de enorme morele, ethische kwesties van schuld en verantwoordelijkheid die in het middelpunt staan.

De film is verre van een conventioneel rechtbankdrama. De tekst van Weiss stroomlijnt de juridische procedures in een onverbiddelijke stroom van gesproken verklaringen, terwijl elke getuige rustig de microfoon benadert en weer achterlaat. In deze ultragetrouwe bewerking, bedacht door filmmaker RP Kahl en producent en medeschrijver Alexander van Dülmen, nemen acteurs (veel bekende gezichten) meerdere getuigenrollen op zich, terwijl de beklaagden steenhard blijven. De getuigenissen zijn beknopt gededramatiseerd; emoties hangen onder de oppervlakte. Een enscenering die op het eerste gezicht eenvoudig en repetitief lijkt, onthult geleidelijk kleine maar krachtige variaties.

– Adrian Martin

Trailer

• 

• 

• 

• 

•