After All the Dead Sing Again...

  • 72'
  • Hongarije
  • 2018

Judit Eleks oeuvre bestaat niet alleen uit films. Ze heeft ook een paar boeken geschreven – niet veel, maar wel allemaal belangrijk en waardevol. Op een vroege novelle na zijn deze boeken meestal documenten met historisch materiaal waar een aantal van haar belangrijkste werken op zijn gebaseerd, met name het proces tegen Ignác Martinovics in The Trial of Martinovics and the Hungarian Jacobins (1981), en de zogenaamde Tiszaeszlár-affaire in Memories of a River (1989). 

Met de muziekdocumentaire After All the Dead Sing Again... is het precies andersom. De film toont de resultaten van een gigantisch project op het gebied van historische restauratie en reconstructie en opname waar Elek bij betrokken raakte: namelijk de chassidische liederen die de Hongaars-Roemeense componist Max/Miksa/Mihai Eisikovits vastlegde in 1938 en 1939 – puur fonetisch, zonder een woord Jiddisch, Hebreeuws of Aramees te spreken. Elek publiceerde ook een lijvig boekwerk met vertalingen van de liederen, onder meer naar het Engels. De film verwijst ook naar To Speak the Unspeakable – The Message of Elie Wiesel (1996), wat de toch al sterke onderlinge samenhang in haar films nog verder vergroot – een overzicht van de 20ste eeuw, ervaren en herinnerd vanuit een bijzonder individuele en unieke invalshoek. 

 

– Olaf Möller

  • 72'
  • Hongarije
  • 2018
Filmmaker
Judit Elek
Productieland
Hongarije
Jaar
2018
Festivaleditie
IFFR 2023
Lengte
72'
Medium/Formaat
Digital
Originele titel
És a halottak újra énekelnek...
Talen
Hebreeuws, Yiddish
Producent
Judit Elek
Productiebedrijf
Danielfilm Studio
Sales
Danielfilm Studio
Camera
Nyika Jancsó
Editor
Ágota Kobra
Sound Design
Matz Adam
Muziek
Miksa Eisikovits
Filmmaker
Judit Elek
Productieland
Hongarije
Jaar
2018
Festivaleditie
IFFR 2023
Lengte
72'
Medium/Formaat
Digital
Originele titel
És a halottak újra énekelnek...
Talen
Hebreeuws, Yiddish
Producent
Judit Elek
Productiebedrijf
Danielfilm Studio
Sales
Danielfilm Studio
Camera
Nyika Jancsó
Editor
Ágota Kobra
Sound Design
Matz Adam
Muziek
Miksa Eisikovits

Programma IFFR 2023

Focus: Judit Elek

Judit Elek (1937) is een van de meest compromisloze makers van wereldcinema. Geliefd bij IFFR-oprichter Huub Bals, maar tot op de dag van vandaag weinig bekend in bredere kringen, maakte Elek zowel fictie films als documentaires die bijna brutaal persoonlijk zijn en zowel de geschiedenis van haar geboorteland Hongarije weerspiegelen als haar eigen door trauma's getekende leven. International Film Festival Rotterdam is vereerd om het meest complete retrospectief tot nu toe te presenteren van een auteur wiens werken en wijsheid vandaag de dag nog net zo dringend nodig zijn als altijd.

Lees meer over dit programma