Fires on the Plain

In 1951 verscheen Ooka Shoheis roman Nobi over de onbeschrijflijke daden die door zoveel soldaten werden begaan in de laatste weken van het keizerlijke Japan. Voor sommigen was het een kwestie van overleven, anderen gingen zich te buiten domweg omdat het kon. Ooka, die in 1944 werd opgeroepen om te vechten op de Filippijnen, beschrijft dan ook ervaringen uit de eerste hand.
Hoewel Tsukamoto verrassend trouw blijft aan de essentie van de roman, heeft hij er een geheel eigen verhaal van gemaakt met een waarschuwing over de collectieve teloorgang van alle moraal. Fires on the Plain is tegelijk een schildering van een boeddhistische hel, met brede penseelstreken in felle kleuren opgezet en een surrealistische satire over menselijke zwakheden, gebracht op schrille, schurende, bijna kitscherige toon. In deze giftige pastorale zien we rottende lijken, rondvliegende ledematen en mannen die in een oogwenk bij bosjes worden neergemaaid. Hier is iedere schoft koning, maar de heerschappij duurt hoogstens enkele seconden.

[Leo: door wijzing van de titel van de film, klopt de Engelse tekst niet meer helemaal; ‘eponymous’ moet weg en ‘in Nobi‘ mischien ook]
[Mark: kennelijk is de Engelse titel van de roman Fires on the Plain. Je kunt het boek onder die titel bestellen bij Amazon.com. De Engelse tekst is dus correct.]