L + R

  • 74'
  • Oostenrijk
  • 2000
Een luchtig, maar tevens ernstig filmessay over de misverstanden tussen Japanners en westerlingen en omgekeerd. Een film die bewust geen documentaire wil worden, maar zich ook verre houdt van het docu-drama. Een persoonlijke vertelling over het naoorlogse Japan, die ondanks zijn milde spot toch ook een liefdesverklaring is aan dit bijzondere land, met zijn bijzondere cultuur en zijn bijzondere mensen. Een innemende jonge Japanse vrouw (Kudo Yukika, die ook acteerde in Honetschlägers Milk, die vorig jaar in Rotterdam werd vertoond) helpt het verhaal van A naar Z, maar verzet zich tevens tegen het volgens haar al te westerse oog van de filmmaker. Nieuw en oud materiaal (met kostelijke onbekende speelfilmfragmenten) zijn met elkaar verweven tot een liefdesverhaal tussen Oost en West, tussen een man en een vrouw, tussen L + R (die in de Japanse tongval verwisselbaar zijn). Met zichtbaar plezier zijn vele curieuze details en wonderlijke situaties in de film opgenomen zonder dat er van de specifieke toon van de film wordt afgeweken. Via sprookjes, anekdotes, ware gebeurtenissen en getuigenissen blijft de film cirkelen rond de soms zo verschillende oosterse en westerse benaderingswijzen. De film zal wat dat betreft, nu er dit jaar zo veel bijzondere Japanse films in Rotterdam worden vertoond, goed tot zijn recht komen. De vrouw: 'Waarom stel je zulke vreemde vragen? Waarom ik dit doe? Ik weet het niet. Europeanen hebben altijd verklaringen nodig.'
Filmmaker
Edgar Honetschläger
Première
Wereldpremiere
Productieland
Oostenrijk
Productiejaar
2000
Festivaleditie
IFFR 2000
Lengte
74'
Medium/Formaat
35mm
Talen
Japans, Engels
Producenten
Fischer Film Gmbh, Markus Fischer
Sales
First Hand Films
Scenario
Edgar Honetschläger
Editor
Kurt Hennrich