Video Kings

Een monument voor de kunst van rychlodabing, het massaal dubben van buitenlandse films in Tsjechië door één stemacteur. Video Kings is een ode aan filmliefde en verandering in de vorm van een bijzondere microgeschiedenis.

Op grote schaal illegale kopieën van video’s maken is één, maar er een verkoopbaar product van maken is iets heel anders. Neem alleen al het taalprobleem: weinig klanten zijn meertalig. In Centraal- en Oost-Europa bestond de oplossing voor dit probleem uit het zogenaamde rychlodabing (speeddubben in het Tsjechisch), waarbij één acteur alle stemmen insprak en de originele stemmen vaak nog hoorbaar waren. Zo maakten miljoenen mensen in Tsjechië voor het eerst kennis met allerlei vormen van cinema in de jaren 80 en raakten veel buitenlandse woorden (soms in verbasterde vorm) verankerd in het dagelijkse taalgebruik. Ook ontstonden nieuwe uitdrukkingen – vaak scheldwoorden. Populaire cultuur op zijn levendigst

Video Kings is een oraal historisch monument voor de kunst van rychlodabing en een aantal van zijn meesters, maar ook een collectieve herinnering aan een tijd van politieke omwentelingen en de bijzondere rol van gewone mensen bij die veranderingen.

– Olaf Möller

Trailer

• 

•