Hermia & Helena

Camila, een jonge Argentijnse theaterregisseur, reist van Buenos Aires naar New York om als artist in residence te werken aan haar Spaanse vertaling van Shakespeares Een midzomernachtsdroom. Haar vriendin Carmen rondt net eenzelfde residency-plek af en Camila neemt haar New Yorkse appartement en geleidelijk ook haar vrienden over.
Waar in Matías Piñeiro’s vorige drie op Shakespeare gebaseerde films volop toneeltekst werd geciteerd en persoonsverwisselingen domineerden, zijn de verwijzingen naar de originele komedie hier luchtiger en krijgt vooral de authentieke speelse chaos alle ruimte. Want zowel regisseur Piñeiro als zijn personages zijn geïnspireerd en gefascineerd door Shakespeares grandioze taalgebruik en kunnen in hun nieuwe leefomgeving wel een handvat gebruiken. Het verhaal springt van New York terug naar Buenos Aires en weer naar Amerika. Wat bracht Camila hier en wat is ze aan het zoeken? Ook zonder bekend te zijn met Shakespeare (of Piñeiro’s) werk is deze hedendaagse bewerking charmant en vermakelijk.