Remake, Remix, Rip-Off

Turkije had met een output van 250 tot 350 films per jaar lange tijd een van de meest productieve filmindustrieën ter wereld. De populaire films die in deze Yesilçam-periode gemaakt werden, verhieven het kopiëren en vermengen van bekende genreconventies haast tot ware kunstvorm. Daarnaast doken er, mede door het gebrek aan wetten omtrent auteursrecht, veel Turkse remakes van Hollywoodklassiekers op. Van Rocky tot The Exorcist en van The Wizard of Oz tot Star Wars: alle kregen een - vaak bizarre - Turkse versie die letterlijk en figuurlijk ‘vertaald’ werd naar binnenlandse behoefte.
Cem Kaya onderzoekt deze Turkse ‘copy culture’ en toont aan hoe vindingrijk lokale studio’s met (buitenlands) filmmateriaal omgingen; met zo weinig mogelijk middelen werd de aanhoudende filmhonger van het Turkse publiek gestild. Tevens besteedt hij aandacht aan de relatie tussen deze filmindustrie, en historische en actuele Turkse onderwerpen als internationalisering, censuur en de komst van televisie.