In dit debuut van Aneta Lesnikovska, oorspronkelijk afkomstig uit Macedonië maar nu woonachtig in Nederland, is de werkelijkheid gebaseerd op fictie en andersom. De regisseuse vertaalt haar eigen leven en dat van haar vrienden naar een fictieve situatie. De meeste van haar vrienden zijn acteurs en filmmakers, die alles doen behalve acteren en filmmaken. Er is geen geld, geen fonds dat filmmaken in een land in transitie als Macedonië mogelijk maakt, dus gaat ze aan de slag volgens de Dogmaregels.
Niet alleen om haar vrienden aan werk te helpen, maar ook om haar eigen wens te vervullen: haar eerste lange film maken. Ze liegt haar vrienden voor dat ze buitenlandse producenten gevonden heeft die de film willen financieren. Het wachten is op de Deense producenten, die nooit komen. Ondertussen researcht ze stevig door en vraagt ze al haar vrienden hun levensverhaal te vertellen. Het hele proces wordt gefilmd, en wat ooit misschien bedoeld was als voorbereiding, wordt de eigenlijke film. De scheidslijn tussen fictie en werkelijkheid is uiteindelijk onmogelijk te definiëren.
Does It Hurt? is de eerste Balkanfilm gedraaid volgens de Dogmaregels, gemaakt ter gelegenheid van het tienjarig bestaan van het Dogmamanifest. En misschien nog meer dan een formeel Dogmadrama is Does It Hurt? een persoonlijk, verfrissend en amusant document over de filmmaakster en haar vrienden. (SdH)

Originele titel
Boli li? - Prvata balkanska Dogma
Filmmaker
Aneta Lesnikovska
Première
Wereldpremiere
Productieland(en)
Macedonië, Nederland, UNMI Kosovo
Productiejaar
2007
Medium/Formaat
35mm
Lengte
98’
Taal
Macedonisch, Engels, Nederlands
Producent
Biljana Stanoevska
Productiebedrijf
AKA Film, Concordia Pictures, OAK Motion Pictures
Sales
AKA Film
Scenario
Aneta Lesnikovska
Camera
Lennert Hillege
Editor
Igor Andreevski
Sound Design
Braco, Slobodan Pajic, Editson Ranko Paukovic
Cast
Irena Ristik, Igor Dzambazov