Michael woont in een dorpje in het Zwarte Woud in Duitsland. Hij is als baby uit Korea geadopteerd. Zijn Duitse vrienden accepteren hem zoals hij is, maar zijn uiterlijk herinnert hem voortdurend aan zijn afkomst. Michael heeft het gevoel dat hij twee identiteiten heeft en stelt zichzelf steeds dezelfde vragen: Wie ben ik? Waar liggen mijn wortels? Wanneer hij breekt met zijn adoptieouders, staat hij er opeens alleen voor. Hij vlucht naar een vriend in Berlijn. Door een ontmoeting met de aantrekkelijke Koreaanse Jin Hi, die zich juist zeer bewust is van de Koreaanse tradities, voelt hij zich gedwongen te kiezen. Maar in de Koreaanse gemeenschap in Berlijn wordt hij beschouwd als een buitenstaander, al was het maar omdat hij geen kennis van de Koreaanse taal en tradities heeft. Zo is hij ertoe veroordeeld voor altijd tussen twee culturen te leven en te accepteren dat het begrip 'thuis' vele gezichten kan hebben.'Wat betekent het om Duits te zijn? Deze vraag stel ik mezelf nog altijd, omdat ik het antwoord niet weet.' Aldus de regisseur van Nicht Fisch, nicht Fleisch, die deze vraag vertaalde naar de problematiek van de dubbele nationaliteit, recentelijk aan de kaak gesteld door de CDU. Een Koreaanse kennis bracht hem op het idee voor zijn afstudeerfilm, maar de film moet niet gezien worden als een Koreaanse probleemfilm: de zoektocht naar een identiteit is een universeel thema.

Internationale titel
Neither Fish nor Fowl
Filmmaker
Matthias Keilich
Première
Wereldpremiere
Productieland(en)
Duitsland
Productiejaar
2002
Medium/Formaat
35mm
Lengte
90’
Taal
Duits, Koreaans
Producent
Dreamtool, Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin, ZDF
Sales
Dreamtool
Scenario
Matthias Keilich
Cast
Jürgen Lehmann